🇺🇦🇺🇲 A Donald J. Trump, 45.º y 47.º Presidente de los Estados Unidos De Viktor Yushchenko, 3.º Presidente de Ucrania Señor Presidente, Escribo estas palabras sin fórmulas diplomáticas ni lenguaje ceremonial. Escribo simplemente, de ser humano a ser humano, y de presidente a presidente: dos hombres que comprenden que hay momentos en la historia en que las decisiones determinan no solo el destino de las naciones, sino el destino de la libertad misma. Para los ucranianos, la libertad no es una abstracción. No es un eslogan escrito en una declaración política. La libertad está en nuestra sangre. Nos llega a través de generaciones: de nuestros antepasados cosacos, de ancestros que valoraron por encima de todo su libertad, su dignidad y la tierra que Dios les dio. Somos una nación arraigada en el suelo. Nuestra identidad creció del amor a nuestro hogar, nuestro campo, nuestro pueblo, nuestra ciudad, nuestra iglesia, nuestra familia y el cielo sobre nosotros. Los ucranianos nunca hemos buscado lo que pertenece a otra nación. Pero tampoco hemos entregado jamás de buen grado lo que es nuestro. Señor Presidente, mire lo que está ocurriendo en Ucrania en este preciso momento. Día y noche, nuestras ciudades tiemblan bajo misiles balísticos rusos, drones Shahed iraníes y bombas aéreas. Rusia ataca edificios residenciales ordinarios en la antigua Kiev, barrios dormidos en Zaporiyia, Odesa, Dnipro, Járkov, y pueblos por todo nuestro país. Familias mueren en sus hogares. Millones viven bajo la amenaza de otra sirena, otra explosión, otra noche preguntándose si sus hijos seguirán vivos por la mañana. Y cuando se habla de “concesiones” o acuerdos con Putin, la respuesta del Kremlin son más misiles, más drones y más derramamiento de sangre. Las familias ucranianas pagan el precio. Detrás de cada estadística hay una vida humana. Una madre entierra a su hijo. Un niño se planta junto a la tumba de un padre. Una familia regresa a lo que una vez fue su hogar y solo encuentra hormigón roto y fotografías esparcidas por las ruinas. Esto no es un “conflicto” lejano. Esta es la realidad cotidiana de millones de ucranianos. Y ante esta realidad, los ucranianos oyen llamadas a que Ucrania se detenga. A que Ucrania refrene sus ataques contra la infraestructura que financia y sostiene la guerra de Rusia. A que el comercio de energía rusa pueda de algún modo separarse de los misiles y drones que Rusia envía contra las familias ucranianas. No puede. El dinero pagado por el combustible ruso no es una abstracción llamada “comercio”. Financia una economía orientada a la guerra total. Rusia necesita recursos para librar esta guerra injusta, y Ucrania lucha por privar a Rusia de esos recursos. Hay una profunda diferencia moral entre el agresor y la nación que se defiende. Señor Presidente, Estados Unidos conoce esta distinción mejor que la mayoría de las naciones. Sabe lo peligroso que es creer que el comercio puede domar a un agresor o hacer desaparecer la amenaza. La historia nos enseñó esa lección a un precio terrible. Antes de que Estados Unidos entrara en la Segunda Guerra Mundial, América comerciaba extensamente con el Japón Imperial, incluidos materiales estratégicamente importantes. Washington esperó durante años evitar una guerra mayor en el Pacífico. En última instancia, la presión económica y la diplomacia no pudieron prevenir la catástrofe, y el 7 de diciembre de 1941, Pearl Harbor fue atacado. La historia puede no repetirse exactamente, pero sí plantea las mismas preguntas una y otra vez. ¿Qué precio pagan las naciones libres cuando la agresión se recompensa en lugar de detenerse? Ucrania depositó una vez una fe extraordinaria en el orden internacional liderado por Estados Unidos. Cuando la Unión Soviética colapsó, Ucrania heredó uno de los mayores arsenales nucleares del mundo. En negociaciones con nuestros aliados, acordamos renunciar a él. Lo hicimos porque creíamos que un mundo regido por acuerdos era más seguro que un mundo regido por armas nucleares. En 1994, Estados Unidos de América, junto con sus socios, firmó el Memorándum de Budapest, proporcionando a Ucrania garantías oficiales de seguridad, soberanía e inviolabilidad de nuestras fronteras. Se comprometieron a no amenazar ni usar la fuerza contra Ucrania. América asumió una responsabilidad moral hacia Ucrania. Entonces, ¿cómo puede alguien hoy, cuando un enemigo traicionero nos ha atacado, olvidar la firma de América en este documento? Ucrania cumplió su palabra. Rusia rompió la suya. Esa historia importa hoy. Porque cuando una nación renuncia a las armas más poderosas de la Tierra a cambio de compromisos internacionales, y luego es invadida por uno de los mismos estados que hicieron esos compromisos, las consecuencias se extienden mucho más allá de Ucrania. Cada nación del mundo está observando y preguntándose si los acuerdos con las grandes potencias significan algo. Se preguntan si renunciar a las armas nucleares hace a un país más seguro, o más vulnerable. Y están observando a Estados Unidos. Señor Presidente, nuestras naciones están unidas por más que tratados y diplomacia. Hemos estado juntos muchas veces antes. Uno de los seis marines que izaron la bandera estadounidense en Iwo Jima fue el sargento Michael Strank, cuya familia provenía de Lemkivshchyna y quien dio su vida luchando por Estados Unidos. Cuando las fuerzas estadounidenses y soviéticas se encontraron en el Elba en abril de 1945, el teniente estadounidense William Robertson fue abrazado primero por un muchacho ucraniano de la región de Cherkasy: Oleksandr Silvashko. Soldados ucranianos sirvieron junto a las fuerzas estadounidenses en Irak y Afganistán, y hoy Ucrania continúa compartiendo su experiencia militar ganada con tanto esfuerzo con sus socios estadounidenses, incluida la pericia en contrarrestar drones diseñados por Irán. Ucranianos y estadounidenses han derramado sangre juntos en defensa de la libertad contra la tiranía. Señor Presidente, ante todo, hay una cosa que quiero que usted —y el mundo— comprenda. No confunda el deseo ucraniano de paz con una disposición a rendirse. El espíritu ucraniano no puede y no será quebrado. Ningún pueblo desea la paz más que un pueblo cuyos hijos están siendo asesinados. Pero la paz no puede llegar pidiendo a la víctima que pague el precio de los crímenes del agresor. No podemos aceptar una paz que más tarde cause la muerte de muchos más de nuestros hijos y nietos. Somos un pueblo con raíces profundas, ligado a nuestra tierra por el amor, el trabajo y el espíritu de la libertad. Nunca cederemos nuestra tierra de buen grado a nadie. Este es nuestro hogar, dado por Dios. Estuvimos aquí, estamos aquí y siempre estaremos aquí. No podemos ser intimidados por misiles, ni forzados a rendirnos. La identidad ucraniana se ha forjado a través de siglos de intentos por borrarla. El imperio ruso intentó silenciar nuestro idioma, destruir nuestra cultura, morir de hambre a nuestro pueblo, encarcelar a nuestros líderes y reescribir nuestra historia. Y aun así, Ucrania sobrevivió. Sobrevivimos porque nuestras raíces son profundas y porque la sangre de un pueblo libre corre por nuestras venas. Rusia puede destruir nuestros edificios. Puede aterrorizar nuestras ciudades. Puede matar a nuestro pueblo. Pero no puede destruir quiénes somos. No puede obligar a los ucranianos a dejar de ser ucranianos. Señor Presidente, la grandeza de América no se construyó acomodándose a la tiranía, sino comprendiendo, en momentos decisivos de su historia, que la libertad debe defenderse antes de que el precio de defenderla se vuelva inconmensurablemente mayor. Ucrania está defendiendo ese principio hoy con las vidas de nuestro pueblo. Hoy, el mundo libre enfrenta preguntas más grandes que Ucrania misma: si las fronteras pueden cambiarse por la fuerza; si los acuerdos entre naciones aún tienen significado; si la agresión será recompensada; y si el mundo libre se mantendrá al lado de quienes eligen la libertad. No se negocia con tiranos: se les detiene. Señor Presidente, creo que América entiende esto. Con fe en la verdad, la libertad y el honor del mundo libre, Viktor Yushchenko Presidente de Ucrania 2005-2010